Máscaras artesanais do bairro Chão de Papel Varela desfilam no Carnaval de Bissau
22 de Fevereiro de 2023
The artisanal masks of the Chão de Papel Varela district parade in the Carnival of Bissau
The artisanal production of carnival masks is deeply linked to urban tradition and is part of Guinean cultural heritage. It represents a space of creativity, linked to social criticism and identity affirmation. In Nturudu, the Guinean carnival, masks are mixed with costumes, dances, songs and choreographies. The architect and plastic artist Carlitos Barros makes artisanal masks that represent one of the most popular brands of the Chão de Papel-Varela Cultural Grouping. Iafai is also dedicated to the production of artisanal masks. Currently, he is one of the most talented young people of Chão de Papel Varela, in the production of masks of this type. On February 20, Chão de Papel Varela walked down Eduardo Mondlane Avenue, in a demonstration of the popular culture of Nturudu, which they claim as the affirmation of a tradition in danger of extinction.
Les Masques artisanaux du quartier Chão de Papel Varela défilent au Carnaval de Bissau
La production artisanale de masques carnavalesques est profondément liée à la tradition urbaine et fait partie du patrimoine culturel guinéen. Il représente un espace de créativité, lié à la critique sociale et à l’affirmation identitaire. Au Nturudu, le carnaval guinéen, les masques se mêlent aux costumes, aux danses et aux chansons et aux chorégraphies. L’architecte et artiste plastique Carlitos Barros fabrique des masques artisanaux qui représentent une des marques les plus populaires du Regroupement Culturel Chão de Papel-Varela. Iafai se consacre également à la production de masques artisanaux. Actuellement, il est l’un des jeunes les plus talentueux de Chão de Papel Varela, dans la production de masques de ce type. Le 20 février, Chão de Papel Varela a parcouru l’Avenue Eduardo Mondlane, au cours d’une démonstration de la culture populaire de Nturudu, qu'ils revendiquent comme l'affirmation d'une tradition en danger d’extinction.
No dia 20 de Fevereiro, o Chão de Papel Varela desceu a Avenida Eduardo Mondlane, numa demonstração da cultura popular de Nturudu, no que consideram a afirmação de uma tradição que se encontra em risco.
A produção artesanal de máscaras carnavalescas está profundamente ligada à tradição urbana e faz parte do património cultural guineense. Representa um espaço de criatividade, ligado à crítica social e à afirmação identitária. As máscaras aliam-se aos trajes, danças, canções e coreografia no Nturudu, o carnaval guineense.
O arquitecto e artista plástico Carlitos Barros constrói máscaras artesanais, que representam uma das marcas mais populares do Agrupmento Cultural Chão de Papel-Varela. Iafai tem-se dedicado igualmente à produção de máscaras artesanais. Actualmente, é um dos jovens mais talentosos do Chão de Papel Varela na produção deste tipo de máscaras. No dia 20 de Fevereiro, o Chão de Papel Varela desceu a Avenida Eduardo Mondlane, numa demonstração da cultura popular de Nturudu, no que consideram a afirmação de uma tradição em vias de extinção.
