Moçambique: Bolseiro Orlando Fernão conclui Mestrado em Música
24 de Março de 2022
Mozambique: Scholarship student Orlando Fernão completes Master's degree in Music
This is how the adventure begins for Orlando Fernão, a 32-year-old Mozambican with a PROCULTURA scholarship who completed his Master's degree in Ethnomusicology and Popular Music Studies at the University of Aveiro. "I noticed that the activities related to music were taking up more of my time than others," says the human resources technician who became a music teacher. In 2011 he enrolled in a music degree and in 2019 he applied for a master's degree at the University of Aveiro with a PROCULTURA scholarship. "I wanted with the training in music to expand my possibilities for developing the community work in music started at Levi's." Orlando hopes that a certification in the area will help legitimize him with the public and private institutions, especially the Government of Matola and Maputo Province, in order to bring music teaching to children without resources. "Levi welcomes and provides musical instruments such as violins, saxophones, and others, to children who could not even think about the possibility of studying music, much less Western classical music. With the training, I intend to continue this project together with these Governments." Now a master in the area, Orlando wrote his thesis on "Memories of Mozambique in Berlin: A Study for the Repatriation of Sound Records. He learned about the recording of songs and music in Mozambique made by German anthropologists in 1931 and, knowing the possibility of repatriation, he dedicated himself to initiate the process. For Orlando this repatriation can be useful for the recovery of practices already forgotten with time, as well as for the improvement of practices currently in place. Despite having achieved great progress and results, such as agreements with the Berlin Phonographic Archive for the repatriation and with the Mozambique Historical Archive for the reception, due to Covid-19, he was not able to materialize the return of these sounds, from Germany to Mozambique - "For that, fieldwork was necessary both in Germany and in Mozambique." - But he assures that when conditions permit, he will continue this work. It is his wish to make the recordings known in their places of origin, namely in Manica and Sofala. Orlando wants to continue his research in the area of archives and do a PhD, as a way to give continuity to his study. On the other hand, he will start the Levi's expansion project, the desire that made him go to study in Portugal. "Studying in Portugal was a unique opportunity. Without this support [from PROCULTURA] this training would not have been possible," shared the scholarship holder. To his peers (other grantees) he advises to be focused: "Know what you want and where you want to go. He tells them to know the difficulties and dedicate themselves to eliminating them. "Everything that is good and nice and yet perfect takes time, it takes time. You have to be focused and persistent and not get distracted." To PROCULTURE he left a Khanimambo (meaning thank you in 'Xichangana', one of the national languages of Mozambique). Khanimambo us Orlando! Keep up the good work!
Mozambique: L'étudiant boursier Orlando Fernão termine son Master en Musique
Orlando Fernão, Mozambicain de 32 ans et boursier du programme PROCULTURA a terminé son Master en Ethnomusicologie et Études en Musique Populaire à l’Université d’Aveiro. Orlando espère que ce diplôme renforcera sa légitimité auprès des institutions publiques et privées, et particulièrement auprès du Gouvernement de Matola et de la Province de Maputo, afin de pouvoir enseigner la musique aux enfants dans le besoin.
Antes de ir estudar para Portugal trabalhava na Universidade Eduardo Mondlane na Direção de Recursos Humanos e como professor, e diretor pedagógico voluntário, na “Levi – Escola de Construção de Capacidade Musical”, da qual foi cofundador. A escola, que começou com o objetivo de fundar a orquestra e bandas da igreja local, cresceu e é hoje aberta ao público, funcionando como uma escola comunitária, gratuita.
Assim começa a aventura de Orlando Fernão, moçambicano com 32 anos de idade, bolseiro PROCULTURA que concluiu o Mestrado em Etnomusicologia e Estudos em Música Popular, na Universidade de Aveiro. “Notei que atividades ligadas à música me estavam a ocupar mais tempo que as outras”, conta-nos o técnico de recursos humanos que virou professor de música.
Em 2011 inscreveu-se numa licenciatura em música e em 2019 candidatou-se ao mestrado da Universidade de Aveiro com uma bolsa do PROCULTURA. “Queria com a formação em música alastrar as minhas possibilidades de desenvolvimento do trabalho comunitário em música iniciado na Levi”.
Orlando espera que uma certificação na área ajude a legitimá-lo junto de instituições públicas e privadas, em especial do Governo da Matola e da Província de Maputo, de forma a levar o ensino da música às crianças sem recursos. “A Levi acolhe e fornece instrumentos musicais como violinos, saxofones, e outros, a crianças que nem sequer podiam pensar na possibilidade de estudar música, muito menos a clássica ocidental. Com a formação, pretendo dar seguimento a este projeto junto com estes Governos”.
Agora mestre na área, Orlando escreveu a sua tese sobre as “Memórias de Moçambique em Berlim: Um Estudo para a Repatriação de Registos Sonoros”. Ficou a saber da gravação de canções e músicas em Moçambique, realizadas por antropólogos alemães em 1931 e, sabendo da possibilidade de repatriação, dedicou-se a iniciar o processo. Para Orlando esta repatriação pode ser útil para a recuperação de práticas já esquecidas com o tempo, assim como para a melhoria das práticas em vigor atualmente.
Apesar de ter conseguido grande avanços e resultados, como acordos com o Arquivo Fonográfico de Berlim para a repatriação e com o Arquivo Histórico de Moçambique para a receção, devido à Covid-19, não conseguiu concretizar o regresso destes sons, da Alemanha para Moçambique – “Para o efeito, era necessário um trabalho de campo tanto na Alemanha, como em Moçambique.” – mas garante que quando as condições o permitam, vai continuar este trabalho. É o seu desejo tornar as gravações conhecidas nos seus locais de origem, nomeadamente em Manica e Sofala.
Orlando quer continuar a pesquisa na área de arquivos e fazer um doutoramento, como forma de dar continuidade ao seu estudo. Por outro lado, vai dar início ao projeto de expansão da Levi, o desejo que o fez ir estudar para Portugal.
“Estudar em Portugal foi uma oportunidade única. Sem este apoio [do PROCULTURA] não teria sido possível esta formação”, partilhou o bolseiro.
Aos seus pares (outros bolseiros) aconselha a serem focados: “Saibam o que querem e onde querem chegar”. Diz-lhes que conheçam as dificuldades e dediquem-se a eliminá-las. “Tudo o que é bom e agradável e ainda perfeito, demora, leva o seu tempo. É preciso ser focado e persistente e não se distrair.”
Ao PROCULTURA deixou um Khanimambo (que significa obrigado em ‘Xichangana’, uma das línguas nacionais de Moçambique).
Khanimambo nós Orlando! Continua o bom trabalho!
Veja AQUI o depoimento de Orlando Fernão.
