Guiné-Bissau: Projeto do PROCULTURA “Ur-Gente” promoveu encontro sobre “Cultura: Arquivo e Tradição Oral”
28 de Abril de 2023
Guinea-Bissau : PROCULTURA's "Ur-Gente" Project
The 3rd Meeting with Culture on the theme of "Archives and Traditions in Guinea-Bissau" took place simultaneously in Lisbon, at the Calouste Gulbenkian Foundation, and in Guinea-Bissau at the Portuguese Cultural Center, in the framework of the PROCULTURA project. At the Calouste Gulbenkian Foundation, the morning session focused on the themes of the archive, collective memory, orality, and oral tradition versus written tradition. This was the starting point for the discussion and exchange in the afternoon session. In the afternoon the group from Bissau presented their perspectives on this topic. The challenges of creating and preserving archives in the Bissau-Guinean panorama, the importance and presence of oral tradition in Guinean history and collective memory were also discussed.
Guinée-Bissau : Le Projet de PROCULTURA « Ur-Gente »
La 3ème Rencontre avec la Culture sur le thème des « Archives et traditions en Guinée-Bissau » a eu lieu en simultané à Lisbonne, à la Fondation Calouste Gulbenkian, et en Guinée-Bissau au Centre Culturel Portugais, dans le cadre du projet PROCULTURA. À la Fondation Calouste Gulbenkian, la matinée était axée sur les thèmes de l'archive, de la mémoire collective, de l'oralité et de la tradition orale par rapport à la tradition écrite. Cela a été le point de départ de la discussion et de l’échange de la session de l'après-midi. L’après-midi le groupe de Bissau a présenté ses perspectives à ce sujet. Les défis de la création et la préservation des archives dans le panorama bissau-guinéen, l’importance et la présence de la tradition orale dans l’histoire et la mémoire collective guinéenne ont également été abordées.
No âmbito do PROCULTURA, realizou-se no dia 13 de abril o 3º Encontro com a Cultura sobre o tema "Arquivo e tradição oral na Guiné-Bissau", promovido pelo projeto Ur-Gente.
No âmbito do PROCULTURA, realizou-se no dia 13 de abril, simultaneamente em Lisboa, na Fundação Calouste Gulbenkian, e em Bissau, no Centro Cultural Português, o 3º Encontro com a Cultura sobre o tema “Arquivo e tradição oral na Guiné-Bissau”, promovido pelo projeto Ur-Gente.
O dia de trabalhos contou com a abertura de Ana Gaspar Nunes, Vice-Presidente da VIDA ONGD, implementadora do projeto, António Nunes, diretor do Centro Cultural Português em Bissau, Sofia Moreira da Silva, da Representação da Comissão Europeia em Portugal, e Nelson Bamba, diretor geral da Cultura na Guiné-Bissau.
Na Fundação Calouste Gulbenkian, a manhã decorreu em torno dos temas do arquivo, da memória coletiva, da oralidade e tradição oral versus escrita. Este contributo foi o mote para iniciar a discussão e partilha durante a sessão da tarde.
Durante a tarde, o grupo em Bissau apresentou as suas perspetivas acerca deste tema. Os desafios à criação e preservação de arquivo no panorama da Guiné-Bissau, a importância e presença da tradição oral na história e memória coletiva guineense foram outros dos temas abordados.
O 3º Encontro da Cultura encerrou com a intervenção da Mercedes Pinto, gestora de projeto do PROCULTURA.
Pode consultar aqui o programa completo do evento.
O projeto “Ur-GENTE – Centro de Artes Cénicas Transdisciplinar de Bissau” é uma das subvenções do PROCULTURA. O PROCULTURA é um projeto financiado pela União Europeia, que é gerido e cofinanciado pelo Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, I.P. e conta também com financiamento da Fundação Calouste Gulbenkian. Dispõe de um orçamento de 19 milhões de euros e tem como objetivo contribuir para a criação de emprego em atividades geradoras de rendimento na economia cultural e criativa nos PALOP e em Timor-Leste.