O convidador de pirilampos convida-nos
29 de Novembro de 2022
The firefly charmer invites us
Near the Great Forest lives a child with his grandfather. The child likes to do scientific experiments: he has already invented a path magnifier and a firefly invader. He communicates with them in Morse code. "The firefly charmer" is a story that was born in Angola, through the pen of the writer Ondjaki, and was adapted into a play in Portugal by the illustrator and director António Jorge Gonçalves, and now returns to Angola for the presentation of the book and the play. The show will be staged at CCBA, from November 30 to December 4. It tells us about the fear of the dark, freedom and the importance of stories, with all the scenic magic of the dark.
Le charmeur de lucioles nous invite
Près de la Grande Forêt vit un enfant avec son grand-père. L'enfant aime faire des expériences scientifiques : il a déjà inventé un agrandisseur de chemin et un invitateur de lucioles. Il communique avec elles en Morse. "Le charmeur de lucioles" est une histoire qui née en Angola, a travers la plume de l'écrivain Ondjaki, et a été adapté en pièce de théâtre au Portugal par l'illustrateur et metteur en scène António Jorge Gonçalves, et retourne maintenant en Angola pour la présentation du livre et de la pièce de théâtre. Le spectacle sera mis en scène au CCBA, du 30 novembre au 4 décembre. Il nous parle de la peur de l'obscurité, de la liberté et de l'importance des histoires, avec toute la magie scénique de l'obscurité.
Espectáculo de teatro com texto do Ondjaki estará no Centro Cultural Brasil-Angola de 30 de Novembro a 4 de Dezembro.
Perto da Floresta Grande vive um menino e o seu avô. O menino gosta de cientistar coisas: já inventou um aumentador de caminhos e um convidador de pirilampos. Fala em código Morse com eles.
O “convidador de pirilampos” nasceu em Angola, pela mão do escritor Ondjaki, transformou-se em teatro em Portugal, pelo ilustrador e encenador António Jorge Gonçalves, e volta agora a Angola para se mostrar na sua forma de teatro e livro.
O espectáculo estará em cena no CCBA, de 30 de Novembro a 4 de Dezembro e fala-nos do medo do escuro, a liberdade e a importância das estórias, com toda a magia cénica do escuro.